1
00:00:02,874 --> 00:00:05,957
(música de sintetizador animada)
2
00:00:12,207 --> 00:00:15,707
(música orquestral suave)
3
00:00:21,624 --> 00:00:25,207
(motor de avião roncando)
4
00:00:51,832 --> 00:00:55,249
(música percussiva tensa)
5
00:01:18,207 --> 00:01:22,457
(a música percussiva tensa continua)
6
00:01:27,749 --> 00:01:30,582
(motores girando)
7
00:01:33,582 --> 00:01:37,082
(música orquestral suave)
8
00:02:02,666 --> 00:02:06,957
(música orquestral suave continua)
9
00:02:29,791 --> 00:02:33,082
(música orquestral suave continua)
10
00:02:33,082 --> 00:02:35,666
(todos grunhindo)
11
00:02:40,832 --> 00:02:42,707
- Você tem homens para o trabalho?
12
00:02:42,707 --> 00:02:43,541
- O melhor.
13
00:02:44,749 --> 00:02:45,582
- Bom.
14
00:02:46,624 --> 00:02:49,332
- Cada um é um especialista
em sua respectiva arte.
15
00:02:50,707 --> 00:02:53,041
Sabashir é um ex-campeão de luta livre.
16
00:02:56,666 --> 00:02:58,874
Butch é um especialista em facas.
17
00:02:58,874 --> 00:03:01,457
Ele é mortal com uma faca de leque.
18
00:03:01,457 --> 00:03:06,457
Ele pode acertar um (indistinto)
moeda girando no ar.
19
00:03:08,124 --> 00:03:10,874
(bate de faca)
20
00:03:25,041 --> 00:03:25,999
- Muito bom.
21
00:03:32,207 --> 00:03:33,832
- Este é o Lito.
22
00:03:33,832 --> 00:03:35,582
Ele é nosso instrutor de artes marciais.
23
00:03:36,457 --> 00:03:38,499
Ele está treinando nossos homens em kung fu, karatê,
24
00:03:38,499 --> 00:03:39,832
e (falando língua estrangeira).
25
00:03:44,749 --> 00:03:46,291
- Quero ver o quão bom ele é.
26
00:03:52,832 --> 00:03:55,416
(homens grunhindo)
27
00:04:10,207 --> 00:04:12,874
(ambos grunhindo)
28
00:04:20,832 --> 00:04:22,999
(ambos grunhindo)
29
00:04:22,999 --> 00:04:24,791
- Em uma briga,
30
00:04:24,791 --> 00:04:26,832
nunca pare até que seu oponente caia.
31
00:04:30,707 --> 00:04:32,999
Essa é uma lição que eu quero
todos vocês para lembrar.
32
00:04:47,332 --> 00:04:49,499
Vamos ao meu escritório e planejar os detalhes
33
00:04:49,499 --> 00:04:52,499
da Operação Stretch Vankez.
34
00:04:52,499 --> 00:04:55,166
Ou devemos chamá-lo
Operações um milhão?
35
00:04:56,832 --> 00:05:00,499
(música orquestral dramática)
36
00:05:12,499 --> 00:05:15,082
- Um carro está vindo pela rua.
37
00:05:15,082 --> 00:05:17,666
- Ninguém está dentro de casa.
38
00:05:18,749 --> 00:05:23,249
(música orquestral dramática continua)
39
00:05:33,124 --> 00:05:36,249
Kelman, a festa acabou
puxado pelo portão.
40
00:05:36,249 --> 00:05:37,916
- Estamos prontos, senhor.
41
00:05:40,291 --> 00:05:43,041
(reboque do motor)
42
00:05:51,749 --> 00:05:56,749
(música tensa)
(socos estrondosos)
43
00:06:01,666 --> 00:06:04,249
(todos grunhindo)
44
00:06:07,916 --> 00:06:10,832
(socos estrondosos)
45
00:06:17,207 --> 00:06:20,124
(socos estrondosos)
46
00:06:21,582 --> 00:06:24,249
(ambos grunhindo)
47
00:06:30,874 --> 00:06:33,707
(motor roncando)
48
00:06:34,957 --> 00:06:36,124
Botas, patrulha.
49
00:06:53,957 --> 00:06:55,541
- Boa noite, senhor.
50
00:06:56,916 --> 00:06:58,832
Você pode sair, por favor?
51
00:07:08,249 --> 00:07:09,332
Você também, senhor.
52
00:07:13,457 --> 00:07:15,832
(oficial gemendo)
53
00:07:15,832 --> 00:07:18,582
(reboque do motor)
54
00:07:20,416 --> 00:07:22,916
(música tensa)
55
00:07:24,374 --> 00:07:26,457
(reboque do motor)
56
00:07:26,457 --> 00:07:29,374
(oficial gemendo)
57
00:07:39,291 --> 00:07:42,041
(reboque do motor)
58
00:07:47,166 --> 00:07:50,832
(música orquestral dramática)
59
00:08:26,207 --> 00:08:28,082
- Lamento ter feito você esperar.
60
00:08:28,082 --> 00:08:28,957
- Está tudo bem.
61
00:08:28,957 --> 00:08:30,457
- Por favor, sente-se.
62
00:08:33,249 --> 00:08:36,957
- Dona Sanjago, você já esteve
contatado pelo sequestrador?
63
00:08:36,957 --> 00:08:38,374
- Não.
64
00:08:38,374 --> 00:08:40,624
É por isso que estou preocupado.
65
00:08:40,624 --> 00:08:42,791
- Dona Sanjago, o povo
66
00:08:42,791 --> 00:08:45,457
quem sequestrou seu
filha são profissionais.
67
00:08:45,457 --> 00:08:48,207
Eles não iriam machucá-la desnecessariamente.
68
00:08:48,207 --> 00:08:49,541
- Isso mesmo.
69
00:08:49,541 --> 00:08:52,624
Senhora, você se importa se formos
mais uma vez alguns detalhes?
70
00:08:59,541 --> 00:09:02,082
- Quero cooperar em todos os sentidos.
71
00:09:03,457 --> 00:09:07,832
Como você toma seu café,
Sr. Reyes, com creme ou açúcar?
72
00:09:07,832 --> 00:09:09,082
- Preto, por favor.
73
00:09:11,082 --> 00:09:12,499
- O pai de Trish,
74
00:09:12,499 --> 00:09:14,749
Sr. Richard Vankez, morreu nos Estados Unidos
75
00:09:16,041 --> 00:09:17,791
quando Trish tinha apenas dois anos.
76
00:09:19,832 --> 00:09:21,541
O negócio do meu marido o chamou de volta
77
00:09:21,541 --> 00:09:22,832
para os estados de repente.
78
00:09:25,124 --> 00:09:30,124
Ele morreu no mesmo mês no exterior
antes que ele pudesse nos chamar.
79
00:09:33,249 --> 00:09:34,124
Eu me casei novamente,
80
00:09:36,332 --> 00:09:37,957
e deu à luz um segundo filho.
81
00:09:40,082 --> 00:09:40,916
Ricky.
82
00:09:44,457 --> 00:09:46,957
Seu pai também morreu há apenas três anos.
83
00:09:52,874 --> 00:09:55,249
Por que alguém iria querer sequestrar Trish?
84
00:09:58,207 --> 00:09:59,957
Ele tem namorados decentes.
85
00:10:01,499 --> 00:10:04,082
- E os parentes em
do lado paterno, senhora?
86
00:10:09,457 --> 00:10:11,332
- Ela tem apenas um parente
87
00:10:16,457 --> 00:10:18,166
Dexter Vankez.
88
00:10:18,999 --> 00:10:20,666
Seu avô paterno.
89
00:10:22,791 --> 00:10:26,957
Ele mora em Detroit,
Michigan. Ele nunca nos escreve.
90
00:10:28,249 --> 00:10:32,916
Trish só tem notícias dele
uma vez por ano, no Natal
91
00:10:32,916 --> 00:10:35,541
quando ele envia um cartão em um pacote de presente.
92
00:10:35,541 --> 00:10:37,957
- O que você sabe sobre ele?
93
00:10:39,416 --> 00:10:40,374
- Nada demais,
94
00:10:41,541 --> 00:10:44,957
exceto que ele deve ser
um velho confortável.
95
00:10:50,832 --> 00:10:54,582
Deixo de existir por
ele quando seu filho morreu.
96
00:10:57,499 --> 00:11:00,124
- Não se preocupe muito, Sra. Sanjago.
97
00:11:00,124 --> 00:11:03,249
Mais cedo ou mais tarde, os sequestradores
entrará em contato com você.
98
00:11:06,041 --> 00:11:09,124
A propósito, como você
encontre seus novos jardineiros,
99
00:11:09,124 --> 00:11:11,457
motorista e um gatean, senhora?
100
00:11:12,457 --> 00:11:14,374
- Ótimo. Simplesmente ótimo.
101
00:11:15,874 --> 00:11:17,166
Eles são discretos,
102
00:11:17,166 --> 00:11:19,957
exceto que não posso usar
o telefone sem
103
00:11:20,124 --> 00:11:21,624
sentindo-se constrangido.
104
00:11:23,999 --> 00:11:27,666
(música orquestral dramática)
105
00:12:01,957 --> 00:12:06,457
(música orquestral dramática continua)
106
00:12:38,749 --> 00:12:40,749
- Bom dia.
107
00:12:40,749 --> 00:12:42,457
Como vai você?
108
00:12:42,457 --> 00:12:43,957
Você vem por aqui.
109
00:13:04,332 --> 00:13:07,124
- Esta carta foi enviada
das Filipinas.
110
00:13:07,124 --> 00:13:10,666
É o trabalho de uma grande
sindicato internacional de sequestros
111
00:13:10,666 --> 00:13:13,957
que se especializa no
rapto de herdeiros abastados.
112
00:13:13,957 --> 00:13:16,332
- Como eles descobriram que eu
se importava com uma neta
113
00:13:16,332 --> 00:13:17,582
quem eu nunca vi.
114
00:13:17,582 --> 00:13:19,416
- Bem, aparentemente eles sabiam que ela estava
115
00:13:19,416 --> 00:13:21,124
seu único parente vivo.
116
00:13:21,124 --> 00:13:22,499
Quero dizer, eles têm maneiras e meios
117
00:13:22,499 --> 00:13:25,249
de procurar provavelmente
perspectivas, Sr. Vankez.
118
00:13:26,166 --> 00:13:29,457
- Esses sindicatos
operar como um grande negócio
119
00:13:29,457 --> 00:13:32,082
com inteligência organizacional mundial
120
00:13:32,082 --> 00:13:34,124
e redes de combate.
121
00:13:34,124 --> 00:13:35,374
- Quais são as nossas chances
122
00:13:35,374 --> 00:13:37,832
de recuperar meu
neta, Sr. Pennington?
123
00:13:37,832 --> 00:13:40,707
Já faz uma semana que
transferência de US$ 1 milhão
124
00:13:40,874 --> 00:13:42,957
ao meu banco em Manila, mas eles não
125
00:13:42,957 --> 00:13:45,207
ainda recebeu instruções
sobre como o pagamento
126
00:13:45,207 --> 00:13:46,624
e a troca será feita.
127
00:13:46,624 --> 00:13:48,249
- Agora vá com calma, senhor.
128
00:13:48,249 --> 00:13:51,624
Faz parte da técnica deles
para te deixar louco.
129
00:13:51,624 --> 00:13:53,957
Eles sabem que você entendeu a mensagem.
130
00:13:53,957 --> 00:13:56,291
Agora, enquanto isso, estamos
enviando dois de nossos melhores agentes
131
00:13:56,291 --> 00:14:00,916
para Manila às autoridades,
o NBI filipino,
132
00:14:00,916 --> 00:14:04,166
ambos os seus mestres no
campo de combate de mãos vazias
133
00:14:04,166 --> 00:14:06,082
Foler aqui é um deles.
134
00:14:06,082 --> 00:14:07,916
O outro é um filipino chinês
135
00:14:07,916 --> 00:14:10,082
quem conhece o país,
136
00:14:10,082 --> 00:14:10,916
Pedro Wong.
137
00:14:45,416 --> 00:14:47,832
(socos estrondosos)
138
00:14:47,832 --> 00:14:50,999
(público aplaudindo)
139
00:14:58,332 --> 00:15:01,499
(público aplaudindo)
140
00:15:11,707 --> 00:15:14,624
(socos estrondosos)
141
00:15:15,957 --> 00:15:19,124
(público aplaudindo)
142
00:15:21,707 --> 00:15:23,249
- Sim, irmão Wong.
143
00:15:23,249 --> 00:15:24,874
Que bom ver você novamente.
144
00:15:24,874 --> 00:15:25,707
- Sim.
145
00:15:25,707 --> 00:15:26,541
O que está cozinhando?
146
00:15:26,541 --> 00:15:28,791
- Parece que vamos trabalhar
juntos nas Filipinas.
147
00:15:28,791 --> 00:15:32,457
(música orquestral dramática)
148
00:15:49,291 --> 00:15:51,957
(porta rangendo)
149
00:15:58,082 --> 00:15:58,957
- Prazer em ver você.
150
00:16:02,666 --> 00:16:03,499
Sente-se.
151
00:16:06,541 --> 00:16:08,457
- Como você está se saindo com o caso?
152
00:16:13,874 --> 00:16:17,374
- Eu verificaria todos os espanhóis
e mexicanos recém-chegados
153
00:16:17,374 --> 00:16:18,957
antes do sequestro acontecer.
154
00:16:19,957 --> 00:16:22,416
Limite nossos suspeitos para encontrá-los.
155
00:16:24,124 --> 00:16:28,457
Esse é o tabaco
executivo da empresa de Madrid.
156
00:16:29,541 --> 00:16:30,416
Sr.
157
00:16:35,582 --> 00:16:38,999
Ele veio para Manila para
fechar um grande negócio
158
00:16:38,999 --> 00:16:41,291
com produtores de tabaco integrados
159
00:16:41,291 --> 00:16:44,207
para suas empresas
fábricas multinacionais de charutos.
160
00:16:47,791 --> 00:16:48,916
O segundo suspeito
161
00:16:48,916 --> 00:16:50,332
é mexicano (fala uma língua estrangeira).
162
00:16:51,249 --> 00:16:53,124
Batemos repetidamente em sua porta.
163
00:16:53,124 --> 00:16:54,707
Este pode ser o sequestrador.
164
00:16:55,624 --> 00:16:58,541
Ele precisaria desse dinheiro
para satisfazer seu gosto.
165
00:17:00,332 --> 00:17:03,082
(música flamenca)
166
00:17:07,374 --> 00:17:12,207
Essa é uma dançarina de flamenco.
Dançando com ele está sua esposa.
167
00:17:13,207 --> 00:17:15,999
Seus movimentos são facilmente registrados.
168
00:17:15,999 --> 00:17:17,916
E esse é o quarto suspeito.
169
00:17:17,916 --> 00:17:20,207
O guitarrista da dançarina de flamenco.
170
00:17:20,207 --> 00:17:22,707
Temos uma vigilância de 24 horas sobre eles.
171
00:17:22,707 --> 00:17:25,624
Nosso quinto suspeito é um
empresário que vem
172
00:17:25,624 --> 00:17:27,249
e vai em intervalos regulares.
173
00:17:28,249 --> 00:17:31,749
O nome dele é Raymond Cleaver Ayana,
174
00:17:31,749 --> 00:17:34,332
quem é conhecido por ter
participações nas principais cidades
175
00:17:34,499 --> 00:17:35,624
em todo o mundo.
176
00:17:37,832 --> 00:17:38,707
- Obrigado.
177
00:17:38,707 --> 00:17:40,374
Você percorreu bastante terreno.
178
00:17:41,332 --> 00:17:42,332
- A propósito,
179
00:17:42,332 --> 00:17:46,166
há um terceiro agente NBI
quem está operando disfarçado
180
00:17:46,166 --> 00:17:48,874
para possível infiltração da gangue.
181
00:17:48,874 --> 00:17:50,041
(música orquestral dramática)
182
00:17:50,041 --> 00:17:53,957
(ambos conversando indistintamente)
183
00:18:01,499 --> 00:18:04,582
(música orquestral suave)
184
00:18:04,582 --> 00:18:07,499
(campainha tocando)
185
00:18:12,416 --> 00:18:13,207
- Bom dia.
186
00:18:13,207 --> 00:18:14,291
A Sra. Sanjago está?
187
00:18:14,291 --> 00:18:16,416
- Sim, por favor entre.
188
00:18:18,374 --> 00:18:19,999
(música orquestral suave)
189
00:18:19,999 --> 00:18:21,166
- Minha filha?
190
00:18:21,166 --> 00:18:23,082
- Sim, houve alguns desenvolvimentos.
191
00:18:24,041 --> 00:18:24,916
- Entre por favor.
192
00:18:26,916 --> 00:18:28,332
- Sim, senhor.
193
00:18:28,332 --> 00:18:29,791
- Minha chave, por favor.
194
00:18:29,791 --> 00:18:30,624
Sala 308.
195
00:18:32,499 --> 00:18:34,332
- Havia uma jovem esperando por você
196
00:18:34,332 --> 00:18:35,374
na cafeteria.
197
00:18:35,374 --> 00:18:36,207
- Ah?
198
00:18:36,207 --> 00:18:37,124
- Ela está usando um lenço.
199
00:18:37,124 --> 00:18:38,124
- Obrigado.
200
00:18:43,124 --> 00:18:46,541
(música percussiva tensa)
201
00:18:57,999 --> 00:19:00,582
(música suave)
202
00:19:14,041 --> 00:19:16,791
(todos conversando)
203
00:19:41,249 --> 00:19:44,374
- Você recebeu minha mensagem. Sr.
204
00:19:44,374 --> 00:19:45,707
Por favor, sente-se.
205
00:19:47,249 --> 00:19:48,957
Você se importa com alguma coisa para beber?
206
00:19:48,957 --> 00:19:52,416
- Você tem vantagem sobre mim, senhorita?
207
00:19:52,416 --> 00:19:53,249
- Juliano.
208
00:19:53,249 --> 00:19:54,207
Rosa Julian.
209
00:19:54,207 --> 00:19:56,457
Ouvi dizer que você estava registrado aqui.
210
00:19:56,457 --> 00:19:59,499
- Não que eu não esteja satisfeito
conhecer uma senhora tão linda.
211
00:20:00,832 --> 00:20:05,457
- (suspirando) Eu acho que isso é
o caso de identidade equivocada.
212
00:20:05,624 --> 00:20:07,291
Eu pensei que você fosse o
mesmo Peter Wong que conheci
213
00:20:07,291 --> 00:20:09,499
em Hong Kong no verão passado.
214
00:20:09,499 --> 00:20:11,457
Seu homônimo, obviamente,
215
00:20:11,624 --> 00:20:12,332
- Obviamente.
216
00:20:13,582 --> 00:20:16,999
(música percussiva tensa)
217
00:20:18,041 --> 00:20:19,749
Garçom, por favor, traga-nos a nossa conta.
218
00:20:21,832 --> 00:20:23,082
Vamos subir para o meu quarto
219
00:20:23,082 --> 00:20:25,707
para algumas bebidas
e conheça melhor.
220
00:20:26,749 --> 00:20:27,707
- Muito bem.
221
00:20:27,707 --> 00:20:30,499
Então, mesmo que você seja outro Peter Wong,
222
00:20:30,499 --> 00:20:32,957
você pode estar certo
Afinal, Peter Wong.
223
00:20:41,916 --> 00:20:42,749
Devemos nós?
224
00:20:50,124 --> 00:20:53,541
(música percussiva tensa)
225
00:21:15,582 --> 00:21:19,499
(música orquestral de suspense)
226
00:21:28,207 --> 00:21:30,541
- Fique confortável?
227
00:21:35,582 --> 00:21:36,624
O que você vai querer?
228
00:21:36,624 --> 00:21:39,041
Quero um uísque com água.
229
00:21:40,374 --> 00:21:44,291
(música orquestral de suspense)
230
00:22:02,957 --> 00:22:07,957
(música orquestral de suspense continua)
231
00:22:08,332 --> 00:22:10,166
Onde é seu banheiro?
232
00:22:11,291 --> 00:22:13,166
- [Peter] Ah, à sua direita.
233
00:22:13,166 --> 00:22:14,166
- Obrigado.
234
00:22:21,582 --> 00:22:25,499
(música orquestral de suspense continua)
235
00:22:25,499 --> 00:22:28,166
(porta rangendo)
236
00:23:02,541 --> 00:23:07,291
(música orquestral de suspense continua)
237
00:23:11,707 --> 00:23:14,707
(explosão crescendo)
238
00:23:15,916 --> 00:23:17,166
- O que há de errado?
239
00:23:18,707 --> 00:23:19,957
O encanamento aqui é cobrado
240
00:23:19,957 --> 00:23:22,666
com alta tensão
eletricidade em vez de água.
241
00:23:22,666 --> 00:23:25,207
Felizmente deixei cair a barbatana por acidente.
242
00:23:26,332 --> 00:23:27,166
- Espere aqui.
243
00:23:27,999 --> 00:23:30,666
Provavelmente não vai me levar
mas alguns minutos para consertar.
244
00:23:33,957 --> 00:23:36,207
Enquanto isso você pode começar a beber.
245
00:23:36,207 --> 00:23:37,041
- Desculpe.
246
00:23:37,041 --> 00:23:38,416
Não estou mais com vontade.
247
00:23:38,416 --> 00:23:40,249
Acho que é melhor ir. Obrigado.
248
00:23:43,624 --> 00:23:46,707
(porta clicando)
249
00:23:46,707 --> 00:23:49,207
(cachorro latindo)
250
00:23:52,416 --> 00:23:55,666
- Eu realmente não sei do que se trata.
251
00:23:55,666 --> 00:23:58,332
Confundindo-me com outro Peter Wong
252
00:23:58,332 --> 00:24:01,332
é apenas uma desculpa para me deixar.
253
00:24:01,332 --> 00:24:04,166
Tenho a sensação de que nos encontraremos novamente.
254
00:24:06,457 --> 00:24:08,791
- Esses americanos, eles
sempre gosto de tomar banho
255
00:24:08,791 --> 00:24:12,624
à noite e Peter
Wong não é exceção.
256
00:24:12,624 --> 00:24:14,457
Ele vai chiar até a morte.
257
00:24:14,457 --> 00:24:15,291
- Bom.
258
00:24:16,582 --> 00:24:19,999
Mas ainda há seu companheiro de equipe,
Preto, no NBI também.
259
00:24:21,332 --> 00:24:23,957
Eles podem simplesmente voltar
aqui com um mandado de busca.
260
00:24:28,082 --> 00:24:30,207
Não podemos ficar aqui por muito mais tempo.
261
00:24:31,416 --> 00:24:32,999
Moveremos nosso centro de operações
262
00:24:32,999 --> 00:24:35,582
para minha casa de verão aqui em (indistinto)
263
00:24:35,582 --> 00:24:37,457
Onde a Sra. Vankez pode estar bem escondida.
264
00:24:38,541 --> 00:24:41,499
A partir daqui será fácil subir
265
00:24:41,499 --> 00:24:43,291
para Boggy se necessário.
266
00:24:45,666 --> 00:24:47,582
Vamos deixar você aqui com
homens suficientes como guardas traseiros
267
00:24:47,582 --> 00:24:49,082
apenas no caso.
268
00:24:49,082 --> 00:24:51,457
Ligarei para você em um
dia ou dois para se juntar a nós.
269
00:24:52,749 --> 00:24:56,166
Alma, diga aos outros para se prepararem.
270
00:24:56,166 --> 00:24:58,082
Estamos saindo imediatamente.
271
00:24:58,082 --> 00:24:58,916
- Vamos.
272
00:25:07,124 --> 00:25:09,791
(telefone tocando)
273
00:25:19,291 --> 00:25:20,916
- Olá?
274
00:25:20,916 --> 00:25:22,957
Sim, Sr. Fernandez falando.
275
00:25:23,124 --> 00:25:26,166
- Você tem cinco horas
276
00:25:26,166 --> 00:25:28,374
até às 11 horas desta noite, Sr. Fernandez.
277
00:25:31,707 --> 00:25:34,207
Coloque o dinheiro dentro de dois sacos herméticos
278
00:25:34,207 --> 00:25:38,499
e traga-os com você para
a troca da Sra. Vankez
279
00:25:38,499 --> 00:25:40,874
na rotunda do monumento capital.
280
00:25:42,457 --> 00:25:47,457
Lembre-se, esteja lá exatamente às 11 horas.
281
00:25:49,499 --> 00:25:52,207
- Sim, irei sozinho no meu carro.
282
00:25:53,624 --> 00:25:55,541
Certifique-se de que a Sra. Vankez estará lá.
283
00:25:56,624 --> 00:26:00,166
- E Sr. Fernandez, sem truques, por favor.
284
00:26:01,166 --> 00:26:04,166
Uma palavra à polícia e ela estará morta.
285
00:26:06,541 --> 00:26:10,207
(música orquestral dramática)
286
00:26:15,832 --> 00:26:16,832
- Sr. Reyes.
287
00:26:17,707 --> 00:26:20,416
Está marcado para 11 desta noite
288
00:26:20,416 --> 00:26:24,082
(música orquestral dramática)
289
00:26:47,416 --> 00:26:51,916
(música orquestral dramática continua)
290
00:27:17,207 --> 00:27:21,707
(música orquestral dramática continua)
291
00:27:28,082 --> 00:27:30,457
(alarme soando)
292
00:27:30,457 --> 00:27:31,999
- Existem intrusos.
293
00:27:31,999 --> 00:27:33,999
Usaremos o portão traseiro.
294
00:27:34,957 --> 00:27:36,582
(indistinto)
295
00:27:36,582 --> 00:27:40,541
(música orquestral dramática)
296
00:27:40,541 --> 00:27:43,707
- Você não precisa ser rude com ela.
297
00:27:48,749 --> 00:27:53,249
(música orquestral dramática continua)
298
00:28:17,082 --> 00:28:21,582
(música orquestral dramática continua)
299
00:28:27,541 --> 00:28:29,957
(motores girando)
300
00:28:29,957 --> 00:28:32,916
(pneus cantando)
301
00:28:35,582 --> 00:28:39,249
(música orquestral dramática)
302
00:29:38,582 --> 00:29:41,582
(música de suspense)
303
00:29:45,082 --> 00:29:48,832
(socos e chutes fortes)
304
00:29:56,832 --> 00:29:58,207
(corpo batendo)
305
00:29:58,207 --> 00:30:01,957
(socos e chutes fortes)
306
00:30:05,041 --> 00:30:08,791
(socos e chutes fortes)
307
00:30:14,999 --> 00:30:19,999
(socos e chutes fortes)
(todos grunhindo)
308
00:30:22,957 --> 00:30:26,707
(socos e chutes fortes)
309
00:30:37,749 --> 00:30:40,332
(homem gemendo)
310
00:30:46,041 --> 00:30:48,624
(homem gemendo)
311
00:30:53,624 --> 00:30:57,541
(música orquestral de suspense)
312
00:31:32,332 --> 00:31:37,082
(música orquestral de suspense continua)
313
00:32:02,332 --> 00:32:07,082
(música orquestral de suspense continua)
314
00:32:17,416 --> 00:32:20,582
(discagem do telefone clicando)
315
00:32:29,791 --> 00:32:31,832
- Olá, Sr. Reyes?
316
00:32:31,832 --> 00:32:32,916
Este é Peter Wong.
317
00:32:34,291 --> 00:32:35,874
Estamos na propriedade Ayana.
318
00:32:37,916 --> 00:32:38,749
O que?
319
00:32:40,041 --> 00:32:42,249
Eles querem fazer um
troca às 11 hoje à noite?
320
00:32:43,999 --> 00:32:46,416
Por que você não nos escolhe
no caminho até aqui?
321
00:32:46,416 --> 00:32:47,416
Bom.
322
00:32:47,416 --> 00:32:48,249
Estaremos esperando.
323
00:32:49,291 --> 00:32:50,666
Ok, adeus.
324
00:32:53,374 --> 00:32:57,291
(música orquestral de suspense)
325
00:33:29,457 --> 00:33:30,832
- São quase 12 horas.
326
00:33:30,832 --> 00:33:32,916
Não creio que os sequestradores apareçam.
327
00:33:34,791 --> 00:33:35,874
- Muito improvável.
328
00:33:37,041 --> 00:33:39,916
Eu não acho que ele pretendia
em primeiro lugar.
329
00:33:39,916 --> 00:33:42,791
- É a opinião habitual dos sequestradores
330
00:33:42,791 --> 00:33:45,374
para deixar as vítimas nervosas e ansiosas para pagar.
331
00:33:47,582 --> 00:33:49,499
Acho que é melhor ligarmos hoje
332
00:33:49,499 --> 00:33:51,707
e aguarde o próximo então.
333
00:33:51,707 --> 00:33:52,541
- OK.
334
00:33:53,749 --> 00:33:57,666
(música orquestral de suspense)
335
00:33:58,582 --> 00:34:01,707
- Olá, aqui é a Câmera Negra.
336
00:34:01,707 --> 00:34:03,832
- Olá Câmera Preta.
337
00:34:03,832 --> 00:34:07,957
Isto é 0,3 reportando negativo, negativo.
338
00:34:07,957 --> 00:34:10,166
- Também não vejo ninguém por aqui.
339
00:34:11,457 --> 00:34:15,374
(música orquestral de suspense)
340
00:34:40,582 --> 00:34:43,832
(sirene tocando)
341
00:34:43,832 --> 00:34:47,249
(música percussiva tensa)
342
00:35:05,457 --> 00:35:07,957
- Isso é (indistinto).
343
00:35:07,957 --> 00:35:11,624
(homem gritando indistintamente)
344
00:35:18,166 --> 00:35:20,916
(todos conversando)
345
00:35:22,957 --> 00:35:23,957
- Obrigado.
346
00:35:29,874 --> 00:35:32,624
(reboque do motor)
347
00:35:51,374 --> 00:35:54,041
(homem assobiando)
348
00:35:55,041 --> 00:35:57,541
(cachorro latindo)
349
00:36:07,916 --> 00:36:09,041
- Bom dia.
- Bom dia.
350
00:36:11,166 --> 00:36:12,166
- Bom dia, senhor.
351
00:36:12,166 --> 00:36:14,041
Posso lhe interessar algumas revistas?
352
00:36:14,041 --> 00:36:14,874
- Absolutamente.
353
00:36:14,874 --> 00:36:15,957
Por favor, entre.
354
00:36:15,957 --> 00:36:16,957
- Está tudo bem, senhor.
355
00:36:17,124 --> 00:36:18,457
Está mais fresco lá fora.
356
00:36:18,457 --> 00:36:21,124
Bem, você vê que estamos
promoção da saúde no lar.
357
00:36:21,124 --> 00:36:22,624
Eu tenho alguns companheiros,
358
00:36:22,624 --> 00:36:24,457
uma garota americana e alguns homens.
359
00:36:24,457 --> 00:36:26,457
Você por acaso os viu?
360
00:36:26,457 --> 00:36:29,249
- (indistinto) mas vou tentar lembrar.
361
00:36:29,249 --> 00:36:30,582
Se você entrar-
362
00:36:30,582 --> 00:36:33,916
- Agora não, senhor, mas o
da próxima vez que eu vier,
363
00:36:33,916 --> 00:36:36,457
Vou trazer exercícios para você
revistas para homens idosos
364
00:36:36,457 --> 00:36:38,082
para recuperar sua dignidade.
365
00:36:38,082 --> 00:36:38,916
Obrigado senhor.
366
00:36:49,999 --> 00:36:51,791
Bom dia, senhora.
367
00:36:51,791 --> 00:36:55,082
Posso lhe oferecer alguns livros
sobre cuidados com o bebê em casa
368
00:36:55,082 --> 00:36:56,874
e primeiros socorros?
369
00:36:56,874 --> 00:36:59,791
- O que preciso são de livros para a família.
370
00:37:00,749 --> 00:37:01,874
- Ah, sinto muito, senhora.
371
00:37:01,874 --> 00:37:02,791
Esse não é o meu departamento,
372
00:37:02,791 --> 00:37:05,124
mas vou mandar alguém.
373
00:37:06,291 --> 00:37:07,541
Ok, bom dia.
374
00:37:10,499 --> 00:37:13,332
(motor roncando)
375
00:37:33,582 --> 00:37:36,332
(reboque do motor)
376
00:37:39,332 --> 00:37:42,499
(reboque do motor)
377
00:37:42,499 --> 00:37:45,416
(pneus cantando)
378
00:37:48,541 --> 00:37:52,082
(pneus cantando)
379
00:37:52,082 --> 00:37:55,957
(música orquestral de suspense)
380
00:38:11,166 --> 00:38:14,666
(música orquestral suave)
381
00:38:32,082 --> 00:38:34,749
(porta clicando)
382
00:38:36,124 --> 00:38:40,457
(música orquestral suave continua)
383
00:39:03,249 --> 00:39:07,582
(música orquestral suave continua)
384
00:39:23,291 --> 00:39:25,707
(indistinto)
385
00:39:27,249 --> 00:39:31,582
(música orquestral suave continua)
386
00:39:37,874 --> 00:39:38,707
-Ah.
387
00:39:44,457 --> 00:39:48,791
(música orquestral suave continua)
388
00:40:04,041 --> 00:40:05,374
- Você está bem?
389
00:40:05,541 --> 00:40:06,332
- Estou bem.
390
00:40:08,874 --> 00:40:13,207
(música orquestral suave continua)
391
00:40:32,457 --> 00:40:36,791
(música orquestral suave continua)
392
00:41:00,291 --> 00:41:03,791
(música orquestral suave)
393
00:41:06,249 --> 00:41:10,166
(música orquestral de suspense)
394
00:41:32,999 --> 00:41:37,749
(música orquestral de suspense continua)
395
00:42:02,541 --> 00:42:07,291
(música orquestral de suspense continua)
396
00:42:32,166 --> 00:42:36,916
(música orquestral de suspense continua)
397
00:42:40,832 --> 00:42:44,332
(música orquestral suave)
398
00:42:59,499 --> 00:43:02,416
- O que diabos você está fazendo aqui?
399
00:43:04,457 --> 00:43:06,874
Como você passou pelo guarda?
400
00:43:08,624 --> 00:43:10,791
- Espere, não fique tão bravo.
401
00:43:11,749 --> 00:43:13,166
- Saia do meu caminho.
402
00:43:13,166 --> 00:43:14,957
Quero dar uma lição a esses caras.
403
00:43:14,957 --> 00:43:16,124
- Isso pode esperar.
404
00:43:16,124 --> 00:43:19,291
Eu tenho algo para te contar.
405
00:43:19,291 --> 00:43:20,291
Eu quero ajudar você.
406
00:43:23,416 --> 00:43:24,749
- Você é um tolo.
407
00:43:25,999 --> 00:43:26,832
- Errado.
408
00:43:28,166 --> 00:43:29,291
Eu sei o que quero.
409
00:43:30,332 --> 00:43:31,624
Também o que você quiser.
410
00:43:33,874 --> 00:43:36,332
Você acha que eu quero o milhão do meu avô?
411
00:43:37,416 --> 00:43:38,499
Você é bem-vindo.
412
00:43:43,791 --> 00:43:44,791
Em primeiro lugar,
413
00:43:44,791 --> 00:43:48,457
quando meu pai morreu, ele
poderia ter ajudado minha mãe.
414
00:43:48,457 --> 00:43:50,499
Em vez disso, ele apenas se ofereceu para mandar me buscar.
415
00:43:52,832 --> 00:43:55,416
- Talvez ele quisesse testar sua mãe.
416
00:43:56,832 --> 00:43:58,291
A prova de seu carinho
417
00:43:58,291 --> 00:44:00,999
é a disposição dele em pagar seu resgate.
418
00:44:00,999 --> 00:44:03,082
- Você está arriscando sua vida.
419
00:44:03,082 --> 00:44:04,957
Deixe-me ajudá-lo.
420
00:44:04,957 --> 00:44:06,207
- Não preciso da sua ajuda.
421
00:44:09,416 --> 00:44:13,499
Eu posso cuidar de mim mesmo.
422
00:44:13,499 --> 00:44:14,874
Volte para o seu quarto.
423
00:44:20,916 --> 00:44:23,874
- Quando você receber o pagamento,
você por favor me leve com você?
424
00:44:27,707 --> 00:44:28,541
Por favor?
425
00:44:32,707 --> 00:44:36,207
(música orquestral suave)
426
00:44:51,249 --> 00:44:54,749
(música orquestral suave)
427
00:45:17,499 --> 00:45:21,832
(música orquestral suave continua)
428
00:45:26,791 --> 00:45:30,291
(música orquestral suave)
429
00:46:03,082 --> 00:46:07,374
(música orquestral de suspense)
430
00:46:07,374 --> 00:46:10,124
(reboque do motor)
431
00:46:33,041 --> 00:46:37,791
(música orquestral de suspense continua)
432
00:47:03,124 --> 00:47:07,874
(música orquestral de suspense continua)
433
00:47:32,166 --> 00:47:36,916
(música orquestral de suspense continua)
434
00:47:37,791 --> 00:47:40,332
(nós dos dedos batendo)
435
00:47:40,332 --> 00:47:42,082
- O que é isso?
436
00:47:42,082 --> 00:47:44,332
- [Homem] Você tem uma visita.
437
00:47:49,874 --> 00:47:52,541
- Talvez você o tenha trazido até aqui.
438
00:47:52,541 --> 00:47:53,374
- Não.
439
00:47:58,374 --> 00:48:00,832
- Prepare os carros.
440
00:48:00,832 --> 00:48:01,832
Vista-se.
441
00:48:03,332 --> 00:48:06,791
(música orquestral de suspense)
442
00:48:06,791 --> 00:48:09,707
(socos estrondosos)
443
00:48:20,166 --> 00:48:23,082
(socos estrondosos)
444
00:48:32,374 --> 00:48:37,124
(música orquestral de suspense continua)
445
00:48:48,166 --> 00:48:51,916
(socos e chutes fortes)
446
00:49:03,291 --> 00:49:07,041
(socos e chutes fortes)
447
00:49:17,332 --> 00:49:20,249
(socos estrondosos)
448
00:49:29,249 --> 00:49:32,041
(música orquestral de suspense continua)
449
00:49:32,041 --> 00:49:32,874
- Vamos.
450
00:49:36,707 --> 00:49:41,457
(música orquestral de suspense continua)
451
00:49:48,666 --> 00:49:51,416
(reboque do motor)
452
00:49:52,291 --> 00:49:55,207
(socos estrondosos)
453
00:50:05,749 --> 00:50:08,666
(socos estrondosos)
454
00:50:34,416 --> 00:50:39,166
(música orquestral de suspense continua)
455
00:50:40,249 --> 00:50:42,999
(reboque do motor)
456
00:50:54,207 --> 00:50:57,791
- Atenção carro número dois,
atenção carro número dois.
457
00:50:59,041 --> 00:51:00,582
Um jipe está nos seguindo.
458
00:51:01,707 --> 00:51:04,582
Interceptar e enganar.
459
00:51:04,582 --> 00:51:08,041
Repetir, interceptar e enganar.
460
00:51:08,041 --> 00:51:09,624
Sobre.
461
00:51:09,624 --> 00:51:14,374
(música orquestral de suspense continua)
462
00:51:18,124 --> 00:51:20,874
(reboque do motor)
463
00:51:27,541 --> 00:51:30,332
(disparo de arma)
464
00:51:30,332 --> 00:51:33,082
(reboque do motor)
465
00:51:34,124 --> 00:51:39,124
(música orquestral de suspense continua)
466
00:51:39,541 --> 00:51:42,291
(reboque do motor)
467
00:51:45,291 --> 00:51:49,874
(vocalista cantando em língua estrangeira)
468
00:51:59,791 --> 00:52:02,624
(motor roncando)
469
00:52:07,957 --> 00:52:11,374
(música percussiva tensa)
470
00:52:51,416 --> 00:52:53,999
(homem gritando)
471
00:52:55,916 --> 00:52:58,499
(homem gemendo)
472
00:52:59,957 --> 00:53:04,791
(todos cantando em língua estrangeira)
473
00:53:04,791 --> 00:53:07,457
(ambos grunhindo)
474
00:53:08,541 --> 00:53:11,124
(homem grunhindo)
475
00:53:13,166 --> 00:53:17,332
(todos cantando em língua estrangeira)
476
00:53:25,082 --> 00:53:27,749
(ambos grunhindo)
477
00:53:32,874 --> 00:53:37,041
(todos cantando em língua estrangeira)
478
00:53:45,707 --> 00:53:48,374
(ambos grunhindo)
479
00:53:57,582 --> 00:54:01,749
(todos cantando em língua estrangeira)
480
00:54:06,457 --> 00:54:09,374
(socos estrondosos)
481
00:54:14,624 --> 00:54:18,791
(todos cantando em língua estrangeira)
482
00:54:35,541 --> 00:54:36,374
- Olá.
483
00:54:36,374 --> 00:54:37,207
Bom dia.
484
00:54:37,207 --> 00:54:39,374
Posso falar com o Sr. Fernandez, por favor?
485
00:54:40,957 --> 00:54:42,707
O chefe gostaria de falar com ele.
486
00:54:47,916 --> 00:54:48,999
0h, Sr. Fernández.
487
00:54:51,916 --> 00:54:52,749
O chefe.
488
00:54:53,874 --> 00:54:56,707
- [Ayana] Você traz o dinheiro
para o mesmo lugar esta noite.
489
00:54:56,707 --> 00:54:59,832
O monumento capital
rotunda às 11 horas.
490
00:55:01,499 --> 00:55:03,457
Haverá uma troca da Sra. Vankez
491
00:55:03,457 --> 00:55:05,707
e o dinheiro do resgate lá.
492
00:55:05,707 --> 00:55:08,707
Apenas acredite na minha palavra de que
ela será devolvida
493
00:55:08,707 --> 00:55:11,291
seguro posteriormente.
494
00:55:12,332 --> 00:55:16,624
Caso contrário, sem o pagamento esta noite,
495
00:55:16,624 --> 00:55:20,749
Sra. Vankez será encontrada
morto em algum lugar amanhã.
496
00:55:22,791 --> 00:55:26,374
Isso ocorre porque Vankez
chamou a polícia
497
00:55:26,374 --> 00:55:28,332
e vários dos meus homens foram mortos.
498
00:55:29,832 --> 00:55:31,832
Esteja na rotunda do monumento capital
499
00:55:31,832 --> 00:55:34,541
às 11 horas desta noite, sozinho,
500
00:55:36,374 --> 00:55:38,916
se você ainda quiser ver a garota viva.
501
00:55:41,791 --> 00:55:44,999
- Bem, o que você acha?
502
00:55:44,999 --> 00:55:47,166
- É melhor agirmos rápido.
503
00:55:47,166 --> 00:55:48,249
Nós simplesmente não podemos esperar
504
00:55:49,541 --> 00:55:53,207
porque se Fernandez
surge com o dinheiro ou não,
505
00:55:53,207 --> 00:55:54,791
A vida de Trish está em perigo.
506
00:55:54,791 --> 00:55:57,082
- É isso que eu também temo.
507
00:55:57,082 --> 00:55:58,791
Ayana pode nem estar em Manila.
508
00:55:59,707 --> 00:56:02,916
O que Fernandez ouviu poderia
foi um gravador.
509
00:56:03,957 --> 00:56:07,541
Lembre-se que Ayana perguntou
não deve ser interrompido.
510
00:56:07,541 --> 00:56:08,416
- Isso mesmo.
511
00:56:08,416 --> 00:56:09,999
Se Ayana suspeitasse de uma armadilha,
512
00:56:09,999 --> 00:56:11,832
eles teriam matado Trish imediatamente.
513
00:56:11,832 --> 00:56:13,832
- Por que não podemos montar uma armadilha de bambu?
514
00:56:13,832 --> 00:56:15,291
Frágil, mas enganador.
515
00:56:16,624 --> 00:56:18,499
- Onde você acha que podemos encontrar a Trish?
516
00:56:25,166 --> 00:56:28,749
- [Peter] Encontre Ayana,
e encontraremos Trish.
517
00:56:38,249 --> 00:56:41,166
(música percussiva)
518
00:57:11,249 --> 00:57:14,957
(música percussiva continua)
519
00:57:32,457 --> 00:57:36,207
(música percussiva continua)
520
00:58:02,374 --> 00:58:04,416
(música percussiva continua)
521
00:58:04,416 --> 00:58:06,166
- Olá.
- Olá.
522
00:58:06,166 --> 00:58:08,666
(música percussiva continua)
523
00:58:08,666 --> 00:58:10,916
Você gostaria de se sentar?
524
00:58:18,749 --> 00:58:20,749
(música percussiva continua)
525
00:58:20,749 --> 00:58:25,332
(vocalista cantando em língua estrangeira)
526
00:58:47,207 --> 00:58:50,957
(música percussiva continua)
527
00:59:17,124 --> 00:59:20,874
(música percussiva continua)
528
00:59:47,291 --> 00:59:51,041
(música percussiva continua)
529
01:00:09,374 --> 01:00:11,207
Então você é uma guia turística, Srta. Trenton.
530
01:00:12,374 --> 01:00:14,207
Talvez você pudesse me mostrar o lendário
531
01:00:14,207 --> 01:00:16,416
(falando língua estrangeira) depois do almoço.
532
01:00:17,791 --> 01:00:19,041
Só consegui fazer isso hoje.
533
01:00:20,207 --> 01:00:22,957
Amanhã parto para outros pontos.
534
01:00:24,457 --> 01:00:25,957
Por favor?
535
01:00:26,124 --> 01:00:27,666
- Claro.
- Bom.
536
01:00:28,666 --> 01:00:32,416
(música percussiva continua)
537
01:00:33,624 --> 01:00:36,666
(todos gritando)
538
01:00:36,666 --> 01:00:41,249
(vocalista cantando em língua estrangeira)
539
01:01:03,749 --> 01:01:07,499
(música percussiva continua)
540
01:01:24,374 --> 01:01:27,041
(porta clicando)
541
01:01:33,957 --> 01:01:36,624
(porta clicando)
542
01:01:40,291 --> 01:01:43,041
(reboque do motor)
543
01:02:08,332 --> 01:02:10,957
(porta rangendo)
544
01:02:13,666 --> 01:02:16,332
(porta clicando)
545
01:02:57,874 --> 01:03:00,791
(nós dos dedos batendo)
546
01:03:05,666 --> 01:03:07,416
- Você poderia levar isso para a mesa
547
01:03:07,416 --> 01:03:09,832
e diga ao funcionário para
entregue isso ao Sr. Reyes
548
01:03:09,832 --> 01:03:11,582
quem pode vir me procurar?
549
01:03:11,582 --> 01:03:12,457
- Sim, senhora.
550
01:03:12,457 --> 01:03:13,332
- Ok, obrigado.
551
01:03:25,832 --> 01:03:28,749
(campainha tocando)
552
01:03:33,207 --> 01:03:34,541
- Olá, Pedro.
553
01:03:34,541 --> 01:03:35,374
- Oi.
554
01:03:35,374 --> 01:03:36,207
Então nos encontramos novamente.
555
01:03:36,207 --> 01:03:37,041
- Hum-hmm.
556
01:03:37,041 --> 01:03:38,291
- Este é meu parceiro, Mateo.
557
01:03:38,291 --> 01:03:40,249
- Olá. Como vai você?
558
01:03:40,249 --> 01:03:45,249
Entre.
- Obrigado.
559
01:03:46,749 --> 01:03:50,249
- Sente-se.
560
01:03:50,249 --> 01:03:51,999
(indistinto)
561
01:03:51,999 --> 01:03:53,707
O outro já está em Manila
562
01:03:53,707 --> 01:03:55,707
fazendo o peixe grande lutar.
563
01:03:55,707 --> 01:03:56,832
- Eu sei.
564
01:03:56,832 --> 01:04:00,541
Eu li o bilhete dela com Reyes
lá embaixo, na recepção.
565
01:04:00,541 --> 01:04:02,041
- Onde está o Sr. Reyes?
566
01:04:02,041 --> 01:04:04,124
- Ele agora está entrando em contato
as autoridades locais
567
01:04:04,124 --> 01:04:05,416
para possível (indistinto).
568
01:04:06,374 --> 01:04:07,207
- Eu vejo.
569
01:04:08,416 --> 01:04:10,124
(campainha tocando)
570
01:04:10,124 --> 01:04:10,957
- Ah, deve ser ele.
571
01:04:10,957 --> 01:04:11,791
Com licença.
572
01:04:21,416 --> 01:04:23,207
- Olá Pedro.
- Oi.
573
01:04:23,207 --> 01:04:27,541
- Peter, ele vai nos mandar um alerta
força para respaldar nossos termos.
574
01:04:27,541 --> 01:04:28,457
Mas uma coisa.
575
01:04:28,457 --> 01:04:31,499
Não podemos atacar o Sr. Ayana
força total imediatamente
576
01:04:31,499 --> 01:04:32,874
porque há uma forte possibilidade
577
01:04:32,874 --> 01:04:35,874
que ele poderia matar a senhorita
Vankez assim que nos ver.
578
01:04:35,874 --> 01:04:36,874
- Eu irei com você.
579
01:04:36,874 --> 01:04:39,041
Talvez eu consiga encobrir sua abordagem.
580
01:04:41,457 --> 01:04:43,374
- A propósito, Peter, seu amigo Dennis
581
01:04:43,374 --> 01:04:45,957
está descobrindo um adequado
disfarçar para si mesmo.
582
01:04:45,957 --> 01:04:48,082
(indistinto)
583
01:04:48,082 --> 01:04:49,957
Acho que meu amigo Mateo está ali
584
01:04:50,124 --> 01:04:51,707
também deveria se disfarçar
585
01:04:51,707 --> 01:04:53,874
para que as pessoas que tentam persegui-lo
586
01:04:53,874 --> 01:04:55,791
não será capaz de fazer isso.
587
01:04:57,416 --> 01:04:58,666
Ok, vamos lá.
588
01:05:04,332 --> 01:05:05,832
- Um, dois, três,
589
01:05:09,291 --> 01:05:10,207
quatro, cinco.
590
01:05:13,041 --> 01:05:13,874
Preparar?
591
01:05:15,499 --> 01:05:18,082
(todos grunhindo)
592
01:05:47,666 --> 01:05:50,207
(homem grunhindo)
593
01:06:19,916 --> 01:06:22,582
(ambos grunhindo)
594
01:06:36,541 --> 01:06:39,207
(ambos grunhindo)
595
01:06:58,874 --> 01:07:01,541
(clique de bloqueio)
596
01:07:16,499 --> 01:07:17,332
- Posso.
597
01:07:20,541 --> 01:07:22,457
Traga-a para casa.
598
01:07:27,291 --> 01:07:28,874
Quem é você realmente?
599
01:07:30,332 --> 01:07:33,457
- Já te disse, meu nome é Rosa Julian.
600
01:07:35,791 --> 01:07:39,082
Dançarina amadora e guia turística licenciada.
601
01:07:39,082 --> 01:07:41,082
- Você entrou no ulig de propósito.
602
01:07:42,166 --> 01:07:44,457
Você estava realmente procurando
para a garota, não foi?
603
01:07:45,541 --> 01:07:48,374
- Eu não estava procurando
qualquer garota em particular.
604
01:07:51,124 --> 01:07:53,916
Eu vi você entrar no ulig então te segui
605
01:07:53,916 --> 01:07:55,832
então pensei que você poderia
estar escondendo uma garota dentro
606
01:07:55,832 --> 01:07:57,707
ou algo assim, então fui e olhei.
607
01:07:59,499 --> 01:08:01,291
Quem é ela, afinal?
608
01:08:01,291 --> 01:08:03,166
Por que mantê-la toda amarrada?
609
01:08:03,166 --> 01:08:05,166
Seu charme está falhando com você?
610
01:08:05,166 --> 01:08:07,207
- Ah, vamos, Rosa.
611
01:08:07,207 --> 01:08:08,207
Corte a besteira
612
01:08:09,124 --> 01:08:10,666
e me diga quem você realmente é.
613
01:08:17,749 --> 01:08:18,582
- Ok.
614
01:08:19,624 --> 01:08:20,791
Vou colocar isso em risco.
615
01:08:22,166 --> 01:08:25,957
Gosto de aventura, principalmente
aventura com lucro.
616
01:08:26,124 --> 01:08:26,916
- Que tipo de lucro?
617
01:08:26,916 --> 01:08:27,999
- Dinheiro.
618
01:08:29,374 --> 01:08:31,707
Existe dinheiro no que
você está fazendo com ela?
619
01:08:31,874 --> 01:08:32,582
- Sim, existe.
620
01:08:34,082 --> 01:08:39,082
E se você concordar em ir embora
comigo, vou te dar uma parte.
621
01:08:44,457 --> 01:08:45,291
- OK.
622
01:08:46,666 --> 01:08:48,332
Agora nos conhecemos melhor.
623
01:08:48,332 --> 01:08:50,041
- [Homem] Bom dia.
624
01:08:50,041 --> 01:08:52,166
Eu tenho algumas Bíblias aqui
que são traduzidos
625
01:08:52,166 --> 01:08:53,749
em sua língua nativa.
626
01:08:56,082 --> 01:09:00,082
(homem falando língua estrangeira)
627
01:09:07,707 --> 01:09:09,457
- Gostaria de dar uma olhada, senhor?
628
01:09:09,457 --> 01:09:13,207
(socos e chutes fortes)
629
01:09:53,791 --> 01:09:56,874
(homem grunhindo)
630
01:09:56,874 --> 01:10:00,666
(socos e chutes fortes)
631
01:10:00,666 --> 01:10:03,666
(música de suspense)
632
01:10:09,791 --> 01:10:12,374
(homem gemendo)
633
01:10:33,374 --> 01:10:35,249
- Então, você conseguiu me seguir até aqui.
634
01:10:37,957 --> 01:10:41,457
Diga-me quem mais sabe que estamos aqui?
635
01:10:46,916 --> 01:10:48,457
Você veio aqui com alguém?
636
01:10:56,166 --> 01:10:57,457
Leve-o para o porão.
637
01:11:07,249 --> 01:11:09,082
Eu vou deixar você ir
638
01:11:09,082 --> 01:11:10,749
depois que nossas operações terminarem.
639
01:11:12,332 --> 01:11:13,166
Huh?
640
01:11:27,332 --> 01:11:28,874
Vamos, cara.
641
01:11:28,874 --> 01:11:29,707
Fale.
642
01:11:30,707 --> 01:11:33,207
Tenho certeza que você não pode aceitar
esta tortura por muito mais tempo.
643
01:11:37,207 --> 01:11:38,041
- Vá para o inferno.
644
01:11:40,999 --> 01:11:44,791
- Chris, dê outra farpa ao nosso amigo.
645
01:11:45,791 --> 01:11:46,624
Ele vai falar.
646
01:11:56,666 --> 01:11:57,499
Água.
647
01:12:02,541 --> 01:12:05,374
(respingos de água)
648
01:12:14,082 --> 01:12:16,582
- Senhor, os veículos estão chegando.
649
01:12:16,582 --> 01:12:17,666
- Quantos?
650
01:12:17,666 --> 01:12:18,916
- Dois ou três?
651
01:12:20,499 --> 01:12:21,916
- Vamos verificar.
652
01:12:31,957 --> 01:12:34,707
(reboque do motor)
653
01:12:35,916 --> 01:12:38,916
(música de suspense)
654
01:12:40,582 --> 01:12:43,332
-Johnny, volte para dentro
e mate o bastardo negro
655
01:12:43,332 --> 01:12:45,457
e diga a Rosa para ficar (indistinta).
656
01:12:45,457 --> 01:12:48,249
(música orquestral de suspense)
657
01:12:48,249 --> 01:12:50,791
Executaremos o plano número dois.
658
01:12:50,791 --> 01:12:51,624
- OK.
659
01:12:54,207 --> 01:12:58,124
(música orquestral de suspense)
660
01:13:28,957 --> 01:13:31,499
(armas disparando)
661
01:13:35,332 --> 01:13:37,749
(música orquestral de suspense continua)
662
01:13:37,749 --> 01:13:40,249
(armas disparando)
663
01:13:57,332 --> 01:14:02,332
(música orquestral de suspense continua)
664
01:14:02,499 --> 01:14:05,291
(socos estrondosos)
665
01:14:14,124 --> 01:14:16,707
(homem gemendo)
666
01:14:20,416 --> 01:14:22,416
(música orquestral de suspense continua)
667
01:14:22,582 --> 01:14:23,457
- [Homem] Ei.
668
01:14:29,374 --> 01:14:32,291
(socos estrondosos)
669
01:14:40,916 --> 01:14:44,666
(socos e chutes fortes)
670
01:14:47,791 --> 01:14:50,374
(todos grunhindo)
671
01:15:03,916 --> 01:15:08,666
(música orquestral de suspense continua)
672
01:15:21,332 --> 01:15:24,082
(soco estrondoso)
673
01:15:28,374 --> 01:15:30,874
(soco estrondoso)
674
01:15:30,874 --> 01:15:33,541
(ambos grunhindo)
675
01:15:38,374 --> 01:15:41,624
(música orquestral de suspense continua)
676
01:15:41,624 --> 01:15:44,291
(ambos grunhindo)
677
01:15:46,832 --> 01:15:49,249
(disparo de arma)
678
01:15:53,249 --> 01:15:56,957
(socos e chutes fortes)
679
01:16:02,707 --> 01:16:07,124
(socos e chutes fortes)
680
01:16:07,124 --> 01:16:09,791
(ambos grunhindo)
681
01:16:13,624 --> 01:16:16,124
(armas disparando)
682
01:16:17,499 --> 01:16:20,082
(homem gemendo)
683
01:16:23,791 --> 01:16:27,541
(socos e chutes fortes)
684
01:16:39,957 --> 01:16:43,749
(socos e chutes fortes)
685
01:16:47,166 --> 01:16:51,707
(socos e chutes fortes)
686
01:16:51,707 --> 01:16:53,749
(música orquestral de suspense continua)
687
01:16:53,749 --> 01:16:56,666
(socos estrondosos)
688
01:17:07,207 --> 01:17:09,874
(ambos grunhindo)
689
01:17:15,082 --> 01:17:18,832
(socos e chutes fortes)
690
01:17:35,749 --> 01:17:36,999
- Preto.
691
01:17:36,999 --> 01:17:38,707
Acho que sua luta acabou aqui.
692
01:17:40,207 --> 01:17:42,332
Vou enfiar o pé na sua bunda negra.
693
01:17:42,332 --> 01:17:44,041
- Falar é barato.
694
01:17:44,041 --> 01:17:46,541
É melhor você trazer seu almoço.
695
01:17:46,541 --> 01:17:47,666
Vamos.
696
01:17:47,666 --> 01:17:50,332
- Nada entre nós além do ar. (cuspindo)
697
01:17:50,332 --> 01:17:52,124
E eu entendi.
698
01:17:52,124 --> 01:17:55,957
(música orquestral de suspense continua)
699
01:17:55,957 --> 01:17:58,666
(ambos grunhindo)
700
01:18:32,874 --> 01:18:35,541
(ambos grunhindo)
701
01:18:47,832 --> 01:18:50,499
(ambos grunhindo)
702
01:18:55,082 --> 01:18:57,749
(ambos grunhindo)
703
01:19:13,207 --> 01:19:16,957
(socos e chutes fortes)
704
01:19:22,541 --> 01:19:25,124
(todos grunhindo)
705
01:19:36,124 --> 01:19:38,707
(homem gemendo)
706
01:19:44,124 --> 01:19:49,082
(música orquestral de suspense continua)
707
01:19:49,082 --> 01:19:52,832
(socos e chutes fortes)
708
01:20:07,666 --> 01:20:10,249
(música orquestral de suspense continua)
709
01:20:10,249 --> 01:20:13,999
(socos e chutes fortes)
710
01:20:24,874 --> 01:20:28,624
(socos e chutes fortes)
711
01:20:33,207 --> 01:20:35,874
(ambos grunhindo)
712
01:20:48,457 --> 01:20:50,499
(ambos grunhindo)
713
01:20:50,499 --> 01:20:54,249
(socos e chutes fortes)
714
01:20:57,749 --> 01:21:00,416
(chute estrondoso)
715
01:21:12,666 --> 01:21:16,416
(socos e chutes fortes)
716
01:21:23,957 --> 01:21:28,749
(música orquestral de suspense continua)
717
01:21:30,624 --> 01:21:33,457
(respingos de água)
718
01:21:55,291 --> 01:21:58,124
(respingos de água)
719
01:22:03,332 --> 01:22:06,541
(música orquestral de suspense continua)
720
01:22:06,541 --> 01:22:09,374
(respingos de água)
721
01:22:11,916 --> 01:22:14,749
(respingos de água)
722
01:22:21,832 --> 01:22:26,832
(ambos grunhindo)
(socos e chutes fortes)
723
01:22:49,416 --> 01:22:52,082
(ambos grunhindo)
724
01:23:02,416 --> 01:23:05,082
(água correndo)
725
01:23:06,957 --> 01:23:09,791
(respingos de água)
726
01:23:32,207 --> 01:23:35,124
(socos estrondosos)
727
01:23:40,374 --> 01:23:43,124
(vento soprando)
728
01:23:51,249 --> 01:23:53,916
(ambos grunhindo)
729
01:24:00,832 --> 01:24:03,666
(respingos de água)
730
01:24:07,291 --> 01:24:12,041
(música orquestral de suspense continua)
731
01:24:32,749 --> 01:24:37,499
(música orquestral de suspense continua)
732
01:24:41,666 --> 01:24:44,332
(água correndo)
733
01:24:59,749 --> 01:25:02,499
(vento soprando)
734
01:25:28,374 --> 01:25:31,249
(socos e chutes fortes)
735
01:25:31,249 --> 01:25:33,999
(vento soprando)
736
01:25:42,041 --> 01:25:45,791
(socos e chutes fortes)
737
01:25:47,749 --> 01:25:51,499
(socos e chutes fortes)
738
01:25:51,499 --> 01:25:53,166
(árvore caindo)
739
01:25:53,166 --> 01:25:55,916
(música dramática)
740
01:26:17,582 --> 01:26:20,416
- Eu não acho que você queira olhar para isso.
741
01:26:20,416 --> 01:26:24,082
(música orquestral dramática)
742
01:26:39,207 --> 01:26:43,124
(música orquestral de suspense)
743
01:26:57,791 --> 01:27:01,416
- [Homem] Ha! (falando língua estrangeira)
744
01:27:01,416 --> 01:27:02,749
Você não está sozinho.
745
01:27:02,749 --> 01:27:06,416
Levante as mãos, a menos que você
quero ser morto agora.
746
01:27:06,416 --> 01:27:10,082
(música orquestral dramática)
747
01:27:32,999 --> 01:27:37,499
(música orquestral dramática continua)
748
01:28:02,249 --> 01:28:06,749
(música orquestral dramática continua)
749
01:28:33,499 --> 01:28:37,999
(música orquestral dramática continua)